1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ไอ้บ้า ระเบิดหัวกะโหลก!
ผู้ดูแลระบบที่แย่ที่สุด

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
ดูสิ รูเดียส!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
มหาสมุทร!

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
เค็ม!

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
ลองคิดดูสิคุณไม่เคย
เคยเห็นทะเลมาก่อนใช่ไหม?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
ฉันอยากว่ายน้ำในนั้น!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
คุณไม่มีชุดว่ายน้ำ

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
คุณจะ--

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
นั่นอะไรน่ะ? ฉันไม่ต้องการมัน!

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
นั่นหมายความว่า...
เธอจะว่ายน้ำเปล่าเหรอ?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
ตอนนี้เอริสอายุ 13 ปี และเธอก็อายุ 13 ปีแล้ว
เมื่อเร็ว ๆ นี้เติบโตขึ้นมาอย่างดี

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
ฉันจะไม่แนะนำมัน

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
ทะเลนี้เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
มาเร็ว!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: การกลับชาติมาเกิดไร้งาน"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
โอ้ นี่มันแผ่นดิน!

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
ในที่สุดแผ่นดินก็แห้งแล้ง!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
มันเป็นเพียงการนั่งเรือ

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
น่าสงสารใช่มั้ยล่ะ?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
มะ-คุณพูดอะไร?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
มะ-เฮ้ กลับมานี่!

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
คุณสองคนอย่าดีกว่า
ลืมไปเลยว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร!

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
เฮ้ พวกคุณคือ "Dead End" ใช่ไหม?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
ฮะ?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"หมาบ้า" เอริส

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
“หมาเฝ้า” รุยเจิร์ด

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
ว้าว! พวกเขามีชื่อเล่น!

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
และคุณ เอ่อ...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
ของฉันคืออะไร? อย่าเลยจะดีกว่า
เป็น "ฮอร์นด็อก" หรืออะไรสักอย่าง!

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
มันคืออะไรอีกครั้ง?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
ฉันจำได้!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
รัดเจิร์ด!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
“เคนเนลมาสเตอร์” รัดเจิร์ด!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
ยังไงก็ตาม คุณต้องการผ่านจาก
ทวีปอสูรไปยังทวีปมิลลิส?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
โอ้ มาเลย ฉันเคยเป็น
ผจญภัยมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
มันเป็นเรื่องที่น่าท้อแท้
เขารู้จักทุกคนยกเว้นชื่อของฉัน

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
ค่าโดยสารห้าเหรียญเหล็กต่อคน

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
แต่มันไม่ง่ายเลยสำหรับ Superd
แม้แต่ของปลอม

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
ฉันรู้ว่าฉันเรียกตัวเองว่า "รุยเจิด"
บางครั้ง แต่...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
"Kennel Master" ก็ไม่เลว
ฉันอยากจะปลอกคอเอริสและ--

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
พวกเขาต้องจ่ายเงิน 2,000 กรีน
เหรียญแร่ มันคือกฎเกณฑ์

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
แร่เขียวสองพันเหรียญ?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
วันนี้เราจะประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับ... เงิน

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
ทางเรือของรุยเจิร์ด
ราคา 2,000 เหรียญแร่สีเขียว

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
มันเป็นผลรวมทางดาราศาสตร์

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
ต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ในการเลี้ยงดู
แม้กระทั่งการทำงานระดับ S

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
นั่นเป็นปัญหา

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
เราจะไม่ไป
ทิ้งเขาไว้ข้างหลังใช่ไหมเรา!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
แน่นอนว่าเราไม่ได้

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
แล้วเราจะทำอย่างไร?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
ฉันยังไม่ได้คิดวิธีแก้ปัญหา

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
วิ่งข้ามมหาสมุทรได้ไหม รุยเจิร์ด?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
ฉันเห็น. นั่นเป็นปัญหา

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
รูเดียส.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
ฉันเสียใจ. นี่เป็นความผิดของฉัน

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
ฉันจะพยายามคิดอะไรบางอย่างด้วย!

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
เป็นความคิดที่ดี ขอเวลาสักพัก
เพื่อสำรวจตัวเลือกของเรา!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
ขอบคุณ

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
ฉันจะพาเราออกจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
เฮ้นั่น. ครบปีแล้วไม่ใช่เหรอ?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
ฉันแค่เริ่มมีความหวัง
ฉันได้เห็นคุณครั้งสุดท้าย

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
โอ้ คำแนะนำของฉันช่วยคุณได้
ลงน้ำร้อนจริงครั้งที่แล้ว

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
ฉันคิดว่าจะทำให้
สิ่งต่าง ๆ น่าอึดอัดใจ!

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
แม้แต่เทพยังต้องอายเลยเหรอ?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
หากคุณเพียงแค่เปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น
คดโกงเข้าไปในยาม

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
คุณสามารถผูกมัดได้
โดยมีรุยเจิร์ดอยู่ด้วย

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
แต่คุณตัดสินใจรับสมัครพวกเขา

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมา!

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
ฉันสนุกมากที่ได้ดูมันเล่น!

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
มันไม่สนุกสำหรับฉันเลย

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
ถึงกระนั้น

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
ต้องขอบคุณสิ่งนั้น คุณทำมันได้
ไกลขนาดนี้ในเวลาเพียงปีกว่าๆ ใช่ไหม?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
“ทุกอย่างจบลงด้วยดี”?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
ผลลัพธ์คือทุกสิ่ง

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
คุณทำให้ฉันโกรธ

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
นี่ไม่ใช่คำขอโทษ แต่ฉันทำแล้ว
วันนี้ได้รับคำแนะนำเพิ่มเติมสำหรับคุณ

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
ซื้ออาหารจากผู้ขายริมถนนและ
เดินไปตามตรอกด้านหลัง

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำจากคุณ

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับวันพรุ่งนี้

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
เฮ้!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
พบกันใหม่!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
อย่าเพิ่งปรากฏตัวและ
หายไปเมื่อไรก็ได้!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
รูเดียสบอกว่าเราควรแยกทางกันวันนี้!

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
เขากำลังทำอะไรอยู่!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
อย่าเสียสมาธิในการต่อสู้!

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
คุณเปิดกว้าง!

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
ฉันทำมันเหรอ?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
ฉันโดน!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
ฉันทำใช่ไหม!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
ฉันทำมัน!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
ใช่! ฉันโดน!

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
ฉันแข็งแกร่งขึ้น! ขวา?! ขวา?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
ตามปกติฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ว่า "พระเจ้า" ที่ประกาศตัวเองนั้นตามมา

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
เห็นได้ชัดว่าฉันสร้างความบันเทิงให้เขา
โดยการคิดมากไปในคราวที่แล้ว

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
ดังนั้นครั้งนี้ฉันจะไป
เพื่อทำสิ่งที่เขาพูดอย่างแน่นอน

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
ฉันจะไม่คิดถึงมัน
ยากเกินไปหรือออกนอกเส้นทาง

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
นั่นจะทำให้เขาไม่สนุกเลย!

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
รอก่อน

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการใช่ไหม?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
ฉันสงสัยว่าตอนนี้ร็อกซี่กำลังทำอะไรอยู่

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
ใช่! ฉันรักสิ่งนั้น!

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
มากกว่า! ยากขึ้น!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
โอ้! ฉันเกือบจะ... เกือบจะ...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
อ๊ะ

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
ฉันจะถูออกในภายหลัง

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
ฮึ คุณมีกลิ่นแรง!

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
อาหาร... จะไม่มีใครให้อาหารฉันเหรอ?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
เฮ้!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
คุณกำลังจะไปไหน?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
เป็นเวลา 300 ปีแล้วตั้งแต่ฉันฟื้นคืนชีพ

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
คิดว่าฉันจะพินาศ

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
ในสถานที่เช่นนี้...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
อย่าบอกนะ...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
นี่เหรอ?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
อร่อย!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
ยอดเยี่ยม! อร่อย!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
อร่อย!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
คุณมีความขอบคุณของฉัน
สิ่งนี้จะค้ำจุนฉันต่อไปอีกปีหนึ่ง

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
ฉันสงสัยมัน. คุณทำอะไร
คิดว่าคุณเป็นไอโซพอดยักษ์เหรอ?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
ตอนนี้ระบุชื่อของคุณ!

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
ฉันรูเดียส เกรย์แรต

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
ฉันเห็น!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
ฉัน...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
คิชิริกะ คิชิริสุ!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
พวกเขาเรียกฉันว่า...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกปีศาจ!

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
ฉันเอง!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
ฉันเอง!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
เด็กยากจน. เธอจะต้องไม่มีเพื่อน
ถ้าเธอเล่น "จักรพรรดิ์ปีศาจ" คนเดียว

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
เอาล่ะ. ฉันจะเล่นด้วย

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
จักรพรรดิของฉัน!

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
ข้าพเจ้าขอพระราชทานอภัยโทษ!

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
โอ้?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
โอ้!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
โอ้!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
สุดอลังการ! นั่นคือปฏิกิริยา
ฉันรอคอย!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
เยาวชนสมัยนี้
ไม่รู้มารยาท!

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
ฉันไม่รู้เลย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงฟื้นคืนพระชนม์

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สุภาพของฉัน

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
โอ้?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
โอ้...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
ว้าว!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
คุณคืออะไร?! ช่างน่าขยะแขยง

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
นี่อะไรน่ะ?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
นี่คืออะไร?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
สาวน้อยแปลกหน้าแต่งตัวเหมือน
ซัคคิวบัสเรียกฉันว่า "น่าขยะแขยง"

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
นั่นเป็นอันใหม่!

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
ดังนั้น

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
ฉันจะให้พรคุณหนึ่งข้อ!

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
โอเค ฉันต้องการความมั่งคั่งมหาศาล

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
คนโง่!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่มีเงิน?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
โอเค ฉันต้องการครึ่งโลก

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
ครึ่งโลก!?

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
นั่นเป็นความปรารถนาอันยิ่งใหญ่!

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
แต่ฉันขอโทษ ฉันไม่เคย
พิชิตโลกได้เช่นกัน

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
ฉันเข้าใจ. ในกรณีนั้น
ร่างกายของคุณจะทำ

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
โอ้ร่างกายของฉัน?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
คุณปรารถนาคนที่อายุน้อย

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณโอ้เอาล่ะ

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
ฉันแค่ล้อเล่น

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
อ่อนโยนกับฉัน

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
โอ้รอ นั่นจะไม่ทำ

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
ฉันมีคู่หมั้นชาตินี้แล้ว

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
ดังนั้นเงินโลก
และร่างกายของคุณก็หมดแล้ว

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
คุณให้อะไรฉันได้บ้าง?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
คนโง่!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
เมื่อจักรพรรดิ์ผู้ยิ่งใหญ่
คิชิริกะเสนอของขวัญ

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
มันจะเป็นอะไรได้นอกจากดวงตาปีศาจ!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
“ตาปีศาจ” ขายได้แพงไหม?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
พวกเขาทำไม่ได้! และอย่าแม้แต่
คิดจะขายมัน!

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
โอ้ฉันเห็นแล้ว

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
แล้วดวงตาปีศาจแบบไหนล่ะ
คุณจะให้ฉันไหม?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
ดีมาก. ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
เอาล่ะ.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
ทำบ้าอะไรเนี่ยพี่!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
ให้มันลง. คุณไม่รู้เหรอ
เด็กผู้ชายไม่ควรร้องไห้เหรอ?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
คุณน้อย...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
ประณามคุณ! ตาของฉัน!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
ตาของฉัน!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
ฮะ?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
นั่น นั่น นั่น

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
ฉันขอชมเชยคุณสำหรับของขวัญอาหารของคุณ!

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
หากคุณต้องการความช่วยเหลืออีกครั้ง
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
ลา!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
ห่างออกไป!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
ดังนั้นฉันจึงได้รับดวงตาแห่งการมองการณ์ไกล

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
ฉันควรจะรับมือยังไงดี.
กับสิ่งนี้โดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
ฮะ? คุณไม่ทราบวิธีการ
เดินตรงไปไอ้เหี้ย?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
ฉันขอโทษ. ฉันมีปัญหาเรื่องสายตา

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
“ปัญหาสายตา” เหรอ? ถ้าอย่างนั้นคุณควร
ระวังให้มากขึ้นว่าคุณอยู่ที่ไหน--

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
เฮ้! คุณมีปัญหาอะไร!
ฟังอยู่หรือเปล่า!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ! สบายดีไหม!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
ฉันจะลงไปแล้ว!

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
ไอ้เวร!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
ฮะ?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
ฮะ?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกปีศาจ?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะฟื้นคืนชีพ

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
คุณรู้เกี่ยวกับเธอ?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
ฉันไม่เคยพบเธอ,
แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
คิชิริกะ คิชิริสุ,
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกปีศาจ

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
ว่ากันว่าเธอซ่อนดวงตาปีศาจ 12 ดวงไว้ข้างใน
ร่างกายของเธอและสามารถมองทะลุอะไรก็ได้

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
เธอมาทำอะไรในเมืองนี้?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
ใครพูดได้บ้าง?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
จะต้องรู้ได้อย่างไร
จิตใจของจักรพรรดิปีศาจได้ผลเหรอ?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกปีศาจ!

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
ฉันเสียใจ.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
ฉันจะอยู่ในห้องของฉันจนกว่า
ฉันคุ้นเคยกับดวงตานี้แล้ว

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
ฉันเข้าใจ!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
ขอบคุณมาก.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
เอริส ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี
โชคดีมากที่ตามหาคิชิริกะ

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
ฉันรู้ว่า!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
ฉันสงสัยว่าเธอยังอยู่ในเมืองหรือเปล่า!

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
ใครพูดได้บ้าง?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
เอาล่ะ รุยเจิร์ด ไปกันเลย!

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
มาเร็ว! รีบหน่อย!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
ฉันใช้เวลาประมาณอีกหนึ่งสัปดาห์
เพื่อจะได้สบตาปีศาจของฉัน

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
มันง่ายอย่างน่าประหลาดใจ
เมื่อฉันรู้สึกถึงมันแล้ว

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
มันเหมือนกับเวทย์มนตร์ไร้มนต์สะกดมาก

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
ฉันควบคุมมานาเพื่อปรับการมองเห็น

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
ปริมาณมานาที่ฉันเพ่งความสนใจไปที่ดวงตา
เปลี่ยนอนาคตที่ฉันเห็นไปไกลแค่ไหน

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
มาดูกันว่าดวงตาปีศาจใหม่ของคุณ
จะช่วยคุณเอาชนะฉัน!

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
ถ้าฉันใช้มานามากขึ้น
ฉันสามารถมองเห็นข้างหน้าสองวินาทีหรือมากกว่านั้น

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
ฉันสามารถเห็นมัน

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
แต่ก็เบลอ!

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
ฉันสามารถเห็นเอริสสองสามตัว

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
ขีดจำกัดของฉันคือหนึ่งวินาทีข้างหน้า!

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
นั่นไกลที่สุดที่ฉันมองเห็นได้ชัดเจน

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
ต่อไปก็ฟันจากทางขวา!

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
ใช่!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
มาแล้ว!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
เธอจะแกล้งทำเป็น
ทุบตีแล้วขว้างทราย...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
ในสายตาของฉัน!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
แล้วโขกหัว!

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
ที่นั่น!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
ฉันจะไม่ยอมให้เธอตอบโต้!

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
งั้นฉันจะปักหมุดเธอให้ถึงที่สุด!

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
นั่นก็เพียงพอแล้ว

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
ใช่!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
รูเดียส.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
ฉันสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
เอริส.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
คุณอ่อนโยน!

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
ฉันจะกลับบ้าน!

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
เอริส--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
คุณสู้ได้ดี

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
ฉันรู้จักนักรบ Superd ที่มีดวงตาปีศาจ
แต่เขาตายเสียก่อนจะเชี่ยวชาญมัน

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
เรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
ในหนึ่งสัปดาห์นั้นยอดเยี่ยมมาก

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
คุณคิดว่าฉันทำได้
เอาชนะคุณได้แล้ว รุยเจิร์ด!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
ลองดูสิ

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
ฉันจะ!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ยืน
โอกาสเจอรุยเจิร์ด

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
ฉันได้ยินมาว่าคุณโดนเขาโจมตี
เอริส. น่าทึ่งมาก!

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
ฉันสบายดี. ฉันไม่ต้องการให้คุณมาปลอบฉัน

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
มันไม่ยุติธรรมเลย

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
ฉันก็อยากตามคุณเหมือนกันนะรู้ไหม?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
ฉันเสียใจ.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
ฉันเพิ่งสะดุดกับเรื่องนี้
ดวงตาปีศาจโดยบังเอิญ

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
ทำไมฉันถึงมีความสุขที่ได้ใช้มัน
เพื่อเอาชนะเอริสที่ฝึกฝนมาอย่างหนัก?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
ฉันถูกพาตัวไป

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
ฉันไม่ควรจะเป็น
กำลังเพิ่มพลังให้ตัวเองตอนนี้

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
ฉันควรจะพาเอริสกลับบ้าน

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
มันสายแล้ว คุณกำลังจะไปไหน

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
อ๋อ แค่ไปซ่องน่ะ

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
คุณต้องการพนักงานของคุณเข้านอนผู้หญิงหรือไม่?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
อืม... ฉันจะลองเวทย์มนต์ดูบ้าง

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
คุณจะขายมันเหรอ?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
ก็...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
ใช่

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
พนักงานนั้นมีความหมายต่อคุณมากใช่ไหม?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
เช่นเดียวกับสิ่งนี้

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
มันทำ

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
เอริสให้ไม้เท้านี้ทำมาเพื่อฉันโดยเฉพาะ

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
มันมีความหมายกับฉันมาก
เหมือนสร้อยคอเส้นนั้นทำ

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
ขายอันนี้ด้วยมั้ยคะ
ในสถานการณ์เดียวกัน?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
ถ้าจำเป็น.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
ฉัน...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
ฉันยังไม่ได้รับความไว้วางใจจากคุณเหรอ?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
ฉันเชื่อใจคุณ!

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
ฉันอยากจะคิดว่า
ในปีตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการทำงานของโลกในปัจจุบัน

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
ฉันได้เรียนรู้มากแค่ไหน
พวก Superd ถูกเกลียดชัง

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
และเราถูกเรียกเก็บเงิน
ผลรวมค่าธรรมเนียมที่เป็นไปไม่ได้

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็พยายามอยู่
เพื่อข้ามทะเลไปกับฉัน

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากทำงาน
ผ่านปัญหานี้ไปกับคุณ

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
แล้วทำไมล่ะ?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
ทำไมคุณถึงพยายาม
ทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
ฉันไม่มีทางเลือก ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และเราไม่พบโอกาสในการขายใดๆ

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
ทางเลือกเดียวที่ฉันคิดได้
กำลังขายพนักงานของฉันหรือเก็บไว้

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
แต่คุณก็เห็นการยัดเยียดออกไป
และลักลอบเข้ามาเป็น "ชั่ว" ใช่ไหม?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
แม้ว่ามันจะได้ผล แต่ก็ไม่มีประโยชน์
ถ้ามันทำให้พรรคของเราแตกสลาย

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
ฉันจะขายพนักงานเพื่อเงิน
ซึ่งเราจะใช้ชำระค่าโดยสารให้เหมาะสม

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
นั่นจะทำให้ทุกคนพอใจ

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
รูเดียส.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
ปัญหานี้เป็นความผิดของฉัน

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
ความภาคภูมิใจของฉันไม่ยอมให้คุณ
เพื่อแก้ปัญหาด้วยการขายพนักงานของคุณ!

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
นอกจากนี้...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
เอริสจะคิดอย่างไร?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
จะไม่ละทิ้งพนักงานของคุณ
“ทำให้พรรคของเราแตกสลาย” ด้วยเหรอ?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
ฉันจะเมินความชั่วร้ายทั้งหมดจนกว่า
เราข้ามมหาสมุทรมาแล้ว

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
ดังนั้น ตามหาพวกลักลอบขนของของคุณ รูเดียส

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
ฉันจะติดตามคุณ

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
นั่นคือจุดสิ้นสุดของการสนทนานี้

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
พูดคุยกัน
จากใจมันเป็นงานหนักใช่ไหม?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
มีใครอยู่บ้าง!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
โอ้ ฉันกลัวมาก

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
ฉันกำลังมองหาคุณเพื่อพูดขอบคุณ

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
โอ้ ฉันช่วยคุณเมื่อวันก่อน

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
ชื่อ Gallus Cleaner

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กน้อย

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"ตอนที่ 12"
“ผู้หญิงที่มีดวงตาปีศาจ”

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
คำบรรยายโดย Kenneth02
อย่าขโมยโจร

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"ครั้งต่อไป"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"ครั้งต่อไป"
“ขาดการเชื่อมต่อ”